Vikuyrkingin

Posted on 1 September 2011

0


Yrkingin hesa vikuna eitur “Sigoynarakvæði” og er eftir spanska dramatikaran og yrkjaran Federico Garcia Lorca (1998-1936). Lorca var føddur í Granada í Andalucia í Suðurspania. Hann var ein ógvuliga fjøltáttaður listamaður, sum umframt at yrkja, eisini teknaði, skrivaði tónleik og sjónleik.
Hann var ein natúrligur partur av tí, sum verður kallað 27-ættarliðið. Heitið kom, tá ið sponsk skøld í 1927 hátíðarhildu 300 ára dagin fyri deyða Góngora. Í hesum sambandi helt Lorca eina minniliga røðu um myndberingarnar í verkunum hjá Góngora.
Lorca var nógv saman við Salvador Dali og øðrum týðandi listafólkum úr samtíðini. Lorca arbeiddi eisini saman við surrealistunum, og tí spreingir myndamál hansara tað, sum vanliga er medvitað skilvísi. Hóast tað, so er Lorca altíð trúgvur móti spanskari søguhevd.
Familja hansara vildi ongantíð góðtaka tað, at hann var samyndur, og sendu hann tí til New York. Har skrivaði hann tær týðandi yrkingarnar, sum verða kallaðar New York yrkingarnar.
Federico Garcia Lorca stuðlaði stríðnum móti falangistunum undir Spanska Borgarakrígnum frá 1936 til 1939. Hann varð myrdur í Granada í 1936.

Yrkingarnar, ið her verða endurgivnar á føroyskum og á sponskum eita Romancero Gitano. Hetta var heitið á einum yrkingasavni eftir Lorca, men hesir tekstirnir, sum Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) hevur skrivað tónleikin til, eru úr savninum Poema del Cante Jondo (1921), sum merkir Yrkingar til hin djúpa sangin. Hin “djupi sangurin”, ið sipað verður til er ein grein av flamenco tónleikinum – eitt slag av sera kenslubornum sangi, borin fram við ella við ongum gittarfylgispæli. Hesin sanghátturin verður mettar at vera upprunin til tær flestu greinarnar av flamenco tónleikinum.

Sigoynarakvæði

1. Lítið frásøgukvæði um tríggjar áir

Áin Guadalquivir
rennur millum appilsin- og oliventrø
Tær tvær áirnar í Granada
stoyta seg úr kavanum oman í hveiti.

Áh, ást sum fór og kom ikki!

Áin Guadalquivir
hevur granatlitt skegg (áarbakka).
Áirnar báðar í Granada:
onnur grætur og hin bløðir.

Áh, ást sum veðraðist burtur!

Til seglskipini
eigur Sevilla eina leið,
á vøtnunum á Granada
rógva suffini einsamøll.

Áh, ást sum fór og kom ikki!

Guadalquivir, høga tornið
og vindur í appilsintrøum,
Dauro og Genil, smátorn deyð
uppi yvir hyljunum.

Áh, ást sum veðraðist burtur!

Hvør sigur at vatnið
førir við sær ein skelvandi eld av skríggjum!

Áh, ást sum fór og kom ikki!

Leið appilsinblómur, leið oliven,
Andalucia, út í høv tíni.

Áh, ást sum veðraðist burtur!

2. Gittarin

Grátur gittarans byrjar
gløsini brotna í lýsingini.

Gittarin byrjar at gráta.
Fæst ikki at tagna,
ógjørligt at fáa hann at tagna.

Grætur eins ljóðandi, eins og vatnið grætur,
(eins og) vindurin grætur yvir kavavíddum.

Fæst ikki at tagna,
ógjørligt at fáa hann at tagna.

Grætur um fjarstaddar lutir.

Um sand í heitum suðurlondum
sum biður eftir hvítum kameliublómum.

Grætur um ørv uttan skotklingru,
um kvøld uttan morgun,
um fyrsta deyða fuglin á greinini.

Áh, gittari!
Hjartað illa sært
av fimm svørðum.

3. Dálkurin

Dálkurin fer inn í hjartað
sum plógjarnið í naknu oyðimørkina.

Nei, nei, sting meg ikki við honum,
nei, nei, nei, nei ………

Dálkurin fer inn í hjartað
sum ein sólargeisli
kyndir tey ræðuligu holini.

Nei, nei, sting meg ikki við honum,
nei, nei, nei, nei ………

4. Gonga-Flot-Saeta (páskahátið)

1. Gonga
Eftir gøtuni koma
løgnir einhyrningar.

av hvørjum bøi?
úr hvørjum gandaskógi?

Tættari, og teir líkjast
stjørnufrøðingum
ótrúligum gandakøllum
og ecce homo (Kristus),
tann gandaði Durandarte,
tann illi Orlando ……..

2. Flot
Ungmoy í ringskjúrti
Ungmoy í einsemi
opin sum ein ómetaliga stór tulipan.

Í tínum báti av ljósum
siglir tú á býarinnar flóð
í millum Saetas í hurlivasa
og millum krystallstjørnur

Ungmoy í ringskjúrti
Ungmoy í einsemi

Tú rekur eftir ánni, eftir gøtuni
út til havið!

3. Saeta
Myrkleitti Kristus fer framvið
frá liljuni í Judea
til nelikaran í Spania.

Sí, hvaðani hann kemur!
Sí, hvaðar hann fer!

Úr Spanialandi.
Klár myrk skýggj,
avsviðin jørð,
og skørð, har vatnið rennur
ógvuliga spakuliga.

Myrkleitti Kristus fer framvið
við brendum hárlokkum,
við nektaðum kinnum,
og við hvítum eygum.

5. Áminning

Tá eg doyggi,
jarða meg við mínum gittari
undir sandinum,
ímillum appilsintrøini
og myntblómurnar.

Tá eg doyggi,
jarða meg um tit ynskja,
í tunnum líkklæðum.

6. Dansur

Carmen dansar
á gøtunum í Sevilla.
Hárið er ljóst
og eyguni skínandi.

Gentur, dragið gardinurnar fyri!

Um hennar høvd er vavdur
ein gulur ormur,
og hon droymir í dansinum
um gamlar sjeikar.

Gentur, dragið gardinurnar fyri!

Gøturnar eru tómar
og aftanfyri hómast
andalusisk hjørtu,
ið leita eftir gomlum tornabroddum.

Gentur, dragið gardinurnar fyri!

7. Krotalo *

Krotalo.
Ljómmikla snurriklukka
í eiturkoppahondini,
loypir tú surr í ta heitu luftina,
og kvalir teg sjálva á tíni trætyrlu.

  • Krotalo: Kastanjett

 

1 og 2 hevur Karsten Hoydal týtt

3-7 hevur Randi Meitil týtt

Romancero Gitano

1. Balladilla de Los Tres Rios

El río Guadalquivir
va entre naranjos y olivos
Los dos ríos de Granada
bajan de la nieve al trigo.

¡Ay, amor,
que se fue y no vino!

El río Guadalquivir
tiene las barbas granates.
Los dos ríos de Granada
uno llanto y otro sangre.

¡Ay, amor,
que se fue por el aire!

Para los barcos de vela,
Sevilla tiene un camino;
por el agua de Granada
sólo reman los suspiros

¡Ay, amor,
que se fue y no vino!

Guadalquivir, alta torre
y viento en los naranjales.
Dauro y Genil, torrecillas
muertas sobre los estanques.

¡Ay, amor,
que se fue por el aire!

¡Quién dirá que el agua lleva
un fuego fatuo de gritos!

¡Ay, amor,
que se fue y no vino!

Lleva azahar, lleva olivas,
Andalucía, a tus mares.

¡Ay, amor,
que se fue por el aire!

2. La Guitarra

Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.

Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil
callarla.
Es imposible
callarla.

Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.

Es inútil callarla
Es imposible callarla.

Llora por cosas
lejanas.

Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.

Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.

¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.

3. Puñal

El puñal
entra en el corazón,
como la reja del arado
en el yermo.

No.
No me lo claves.
No.

El puñal,
como un rayo de sol,
incendia las terribles
hondonadas.

No.
No me lo claves.
No.

4. Procesión-Pasa-Saeta

1. Procesión
Por la calleja vienen
extraños unicornios.

¿De qué campo,
de qué bosque mitológico?

Más cerca,
ya parecen astrónomos.
Fantásticos Merlines
y el Ecce Homo,
Durandarte encantado.
Orlando furioso…

2. Paso
Virgen con miriñaque,
virgen de la Soledad,
abierta como un inmenso
tulipán.

En tu barco de luces
vas
por la alta marea
de la ciudad,
entre saetas turbias
y estrellas de cristal.

Virgen con miriñaque

Virgin de soledad
tú vas
por el río de la calle,
!hasta el mar!

3. Saeta
Cristo moreno
pasa
de lirio de Judea
a clavel de España.

¡Miradlo, por dónde viene!

De España.
Cielo limpio y oscuro,
tierra tostada,
y cauces donde corre
muy lenta el agua.

Cristo moreno pasa,
con las guedejas quemadas,
los pómulos salientes
y las pupilas blancas.

¡Miradlo, por dónde va!

5. Memento

Cuando yo me muera
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.

Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.

Cuando yo me muera,
enterradme, si queréis,
en una veleta.

¡Cuando yo me muera!

6. Baile

La Carmen está bailando
por las calles de Sevilla.
Tiene blancos los cabellos
y brillantes las pupilas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

En su cabeza se enrosca
una serpiente amarilla,
y va soñando en el baile
con galanes de otros días.

¡Niñas,
corred las cortinas!

Las calles están desiertas
y en los fondos se adivinan,
corazones andaluces
buscando viejas espinas.

¡Niñas,
corred las cortinas!

7. Crótalo

Crótalo.
Escarabajo sonoro.

En la araña de la mano,
rizas el aire cálido,
y te ahogas en tu trino de palo.

Crótalo.

Federico Garcia Lorca

OMR

Posted in: yrkingar