Browsing All Posts filed under »yrkingar«

Seinasta freist og John Ashbery

august 1, 2017

0

John Ashbery, ein tann mætasti yrkjarin í USA varð 90 ár herfyri. Tað er sjálvandi við hesi sigandi yrking, at vit á Vencli minna á, at seinasta freistin at lata inn tilfar til Vencil nummar 18 er í dag. Life is a Dream A talent for self-realization will get you only as far as the […]

Kjak

juli 19, 2017

0

Kjak   Eg vil spýggja av kjaki ”Tú tveitti smørið á pannuna” ”Tað gjørdi eg ikki tú læt tað smelta í ovninum” ”Tú herjaði á Turkaland og drapst allar armenararnar!” ”Tað gjørdi eg ikki! Tú herjaði á Kina og fekst tey bundin av opium!” ”Tú gjørdi eina størri H-bumbu enn eg” ”Tú brúkti eiturgass í […]

Ein sunnudagsyrking úr Ísrael

juli 16, 2017

0

Yehuda Amichai er ísraelskur yrkjari. Hann varð føddur í 1924 og doyði í 2000. Amichai skrivaði á hebraiskum, men er týddur til eini fjøruti mál. Hetta ger hann til mest týdda ísraelska yrkjaran síðani Dávid Kong. A Child is Something Else Again BY YEHUDA AMICHAI TRANSLATED BY CHANA BLOCH A child is something else again. […]

Tøgn

juni 27, 2017

0

Tøgn Faðir plagdi at siga: “Fólk, ið duga sær hógv, steðga ikki leingi, veri tað seg í grøvini hjá Longfellow ella í glasblómuhøllini í Harward. Lítandi á seg sjálvi sum kettan – ið dragsar fongin avsíðis, og lini halin á rottuni darlar úr kjaftinum sum ein lissa – dámar teimum viðhvørt einsemið og eru kanska […]

Leiftrandi heikur

oktober 26, 2015

0

Hvat kyn er haiku? Eitur tað eitt haiku ella ein heika ella ein heiku? Sprotin sigur eitt. Bøkur siga okkurt annað. Eg veit ikki, men í nýggja savninum, Leiftrandi lotusblóma, sum Agnar Artúvertin hevur týtt, har verður haiku stavað heiku, og hjá honum er tað kvennkyn. Sjálvur vildi eg sagt, at talan var um eitt […]

Apríl

apríl 5, 2015

0

Tey fæstu doyggja um summarið Tú velur aðrar árstíðir Summarið er ókey Men myrki og kaldi veturin er betur Tað er næstan natúrligt at krúpa inn Í myrka hornið og geva upp andan Ella hvat vit geva upp Ella tú sleppur handtakinum á sumrinum Har alt er so opinlýst at onki kann halda fram Alt […]

Norðurlandadagur

mars 23, 2014

0

Úr øllum ættum koma vindar Orð: Rasmus Effersøe Lag: Till Østerland vill jag fara.   Úr øllum ættum koma vindar, tó ættin ein mær dámar best, hon fór ímillum fjallatindar, har sum eg havi vinfólk flest.   Kom, sveima, mjúki vestanvindur, út yvir akrar, gjøgnum skógv! Tú svalir hjarta mítt eitt sindur, tú minnir meg […]

Men tað gongur

februar 21, 2014

0

Í felag vilja vit byggja hetta landið, men tað gongur Vit hava fjøll handan fjøllini og sólina á gólvinum vit hava havið á teldu og hin grábeinta við hondina vit hava vatnið ið drepur og mánan sum eitt mistak vit hava oyggjar í býnum og skemdar breytir vit hava stjørnur í lógva og vinir á […]

Eg traðki ikki í dust

februar 2, 2014

0

Eg traðki ikki í dust blómukrúnuna hjá undrinum í hesum heimiog lati ikki vit drepatey loynimál mær eru fyri á leiðinií blómum, í eygum, á vørr ella í grøv.Ljósið hjá øðrumkøvir gandamáttin í tí ókannaðasum fjalt er í myrkurs dýpi,men egnøri við mínum ljósi um loynimál heimsins,og eins og mánin við sínum hvítu geislumikki minkar […]

Klovin

januar 26, 2014

0

                    Leiðist tær við lagið, einki uttan bæði, yvir sálarvaðið – “kleiv eg eins og barn?” Vistir vóru varnar, vøkkult virðið tarnar, mans og hjarta harðnar – “heiðið” – “kristið” skarn! – Angur ella sorg, bygdist henda borgin, fellur hon í morgin – “kleiv eg eins […]